Большой русско-английский словарь - вызывать

несовер. вызывать
совер. вызвать
1) call
send for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону
2) (кого-л., на что-л.
на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль
3) (кого-л.
приказывать явиться) summon вызывать в суд
4) (что-л.
быть причиной) (a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) – to remind smb. (of) вызывать огонь противника – to draw the enemy's fire вызывать аппетит – to whet the appetite вызывать любопытство – to provoke/excite curiosity вызывать подозрение – to arouse suspicion вызывать сомнения – to give rise to doubts, to raise doubts
|| вызывать на откровенность вызвать к жизни

вызыв|ать -, вызвать
1. (вн.) call (smb.)
(посылать за кем-л.) send* (for)
(предлагать явиться) summon (smb.)
~ врача call a doctor, send* for the doctor
~ скорую помощь phone an ambulance, send* for an ambulance
вы меня ~али? did you want to see me?
~ кого-л. в суд subpoena smb., summon(s) smb.
~ кого-л. к доске call smb. out to the blackboard
~ по списку call people by name
~ кого-л. по телефону call smb. up
~ актёра recall an actor
2. (вн. на вн. + инф.
на состязание) challenge (smb. to, smb. + to inf.)
3. (вн. на вн. + инф.
побуждать) prompt (smb. + to inf.)
вызвать кого-л. на откровенность induce smb. to be frank, draw* smb. out
вызвать кого-л. на разговор get* smb. to talk
4. (вн.
быть причиной) cause (smth.), bring* (smth.) about
(о мыслях, чувствах и т. п.) arouse (smth.), evoke (smth.)
~ аппетит stimulate the appetite
~ кровотечение, рвоту cause bleeding, vomiting
~ смех provoke laughter
~ улыбку evoke a smile
~ гнев rouse smb.`s ire
~ воспоминания evoke/arouse memories
~ сомнения give* rise to doubts
~ представление о чём-л. suggest smth.
~ большой интерес evoke/rouse great interest
~аться, вызваться (+ инф.) volunteer (for + to inf. )
это не ~ается необходимостью there`s no need for it
~ающий provocative
~ающий взгляд provocative glance
~ающее поведение defiant behaviour